1
00:02:11,875 --> 00:02:14,125
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,208 --> 00:02:16,375
Gohan tinha certeza de que havia falhado,

3
00:02:16,458 --> 00:02:18,916
e que o
A Terra logo estaria perdida.

4
00:02:19,000 --> 00:02:20,666
Mas então veio uma voz.

5
00:02:20,750 --> 00:02:22,208
[GOKU]
Você só pode estar brincando!

6
00:02:22,291 --> 00:02:23,708
Já desistiu?

7
00:02:23,791 --> 00:02:25,708
Bem, isso não é nada
como o Gohan que eu conheço!

8
00:02:27,250 --> 00:02:29,083
Pai, onde você está?

9
00:02:30,625 --> 00:02:32,875
[NARRADOR] Célula de Teletransporte
para o planeta do Rei Kai

10
00:02:32,958 --> 00:02:34,541
antes do monstro
autodestruído,

11
00:02:34,625 --> 00:02:37,708
Goku conseguiu salvar o
Terra de certa destruição...

12
00:02:37,791 --> 00:02:41,208
...à custa de sua própria vida.

13
00:02:42,375 --> 00:02:47,333
Confie em si mesmo, Gohan. Pode
sinto que Cell te enfraqueceu,

14
00:02:47,416 --> 00:02:51,583
mas o que está realmente esgotando tudo
sua força é sua própria dúvida.

15
00:02:51,666 --> 00:02:55,250
OK! Está tudo começando
para ficar claro agora, pai.

16
00:02:56,750 --> 00:03:00,166
Eu só tenho um braço,
mas isso é tudo que eu preciso!

17
00:03:01,708 --> 00:03:04,375
[NARRADOR] Revitalizado por seu
voto de confiança do pai,

18
00:03:04,458 --> 00:03:07,125
Gohan apertou o cinto
para uma última corrida,

19
00:03:07,208 --> 00:03:10,166
ligando para disparar
Técnica de escolha do próprio Goku,

20
00:03:10,250 --> 00:03:13,291
a mortal Onda Kamehameha!

21
00:03:15,125 --> 00:03:18,458
Kaa...

22
00:03:18,541 --> 00:03:20,250
Meeh...

23
00:03:20,333 --> 00:03:21,875
[NARRADOR]
Os dois lutadores explosivos

24
00:03:21,958 --> 00:03:23,250
tomaram suas posições,

25
00:03:23,333 --> 00:03:25,625
com níveis de potência
filmando muito além

26
00:03:25,708 --> 00:03:27,625
qualquer coisa que a Terra
já viu.

27
00:03:27,708 --> 00:03:30,458
É o final
tiroteio entre gigantes

28
00:03:30,541 --> 00:03:32,291
e uma coisa é certa,

29
00:03:32,375 --> 00:03:35,208
apenas um sobreviverá ao dia!

30
00:03:51,083 --> 00:03:55,250
--[GOKU] Meeh...
--[GOHAN] Meeh...

31
00:03:55,333 --> 00:03:57,333
Agora você morre!

32
00:04:05,125 --> 00:04:08,166
Isso é muito grande!
Vamos!

33
00:04:14,541 --> 00:04:15,500
Gohan.

34
00:04:48,750 --> 00:04:51,375
[CELL gargalha]

35
00:05:02,541 --> 00:05:04,416
[KRILLIN grita]

36
00:05:35,958 --> 00:05:38,583
Eles vão mudar o
forma de todo o planeta!

37
00:05:39,750 --> 00:05:41,208
Célula!

38
00:05:47,208 --> 00:05:50,416
Oh! Não adianta tentar
para fugir dele!

39
00:06:01,208 --> 00:06:04,250
[SENHOR. SATAN] É um truque!
É tudo um truque, eu juro!

40
00:06:04,333 --> 00:06:07,250
Algum dia eu vou trazê-lo
tudo à luz! Eu vou!

41
00:06:07,333 --> 00:06:09,541
Eu não posso acreditar nisso
você ainda está dizendo isso!

42
00:06:10,250 --> 00:06:19,291
[gritando]

43
00:06:19,375 --> 00:06:21,666
Cell está decidido
para matar todos nós agora!

44
00:06:21,750 --> 00:06:24,583
Não há esperança
para nós eu te digo!

45
00:06:28,666 --> 00:06:31,208
[DENDE] Célula é mais forte
do que nunca!

46
00:06:31,291 --> 00:06:36,541
Eu odeio acreditar nisso, mas não
até Gohan pode lutar com ele agora!

47
00:06:36,625 --> 00:06:40,875
Eu não era um bom guardião!
Eu não pude proteger a Terra!

48
00:06:46,291 --> 00:06:47,833
[CHICHI]
Gohan!

49
00:07:00,541 --> 00:07:03,500
[GOKU]
Gohan! Aguente firme!

50
00:07:03,583 --> 00:07:06,875
Isso deve ser difícil para você
com todas aquelas feridas.

51
00:07:06,958 --> 00:07:10,375
Tenho certeza que isso os faz queimar!

52
00:07:24,958 --> 00:07:28,416
Gohan está perdendo o controle.
Ele está sendo ultrapassado.

53
00:07:29,291 --> 00:07:34,166
E agora isso
é onde você termina!

54
00:07:48,166 --> 00:07:52,416
Devo admitir, seu filho
é um lutador incrível!

55
00:08:06,375 --> 00:08:08,250
[GOKU]
Qual é o problema, Gohan?

56
00:08:08,333 --> 00:08:10,250
Você já tem
toda a potência que você precisa!

57
00:08:10,333 --> 00:08:12,208
Basta trazê-lo para fora!

58
00:08:12,291 --> 00:08:15,208
Não posso! Eu não posso continuar assim!

59
00:08:15,291 --> 00:08:17,625
Eu simplesmente não consigo hackear, pai!

60
00:08:17,708 --> 00:08:20,625
É demais para mim
para lidar, sou apenas uma criança!

61
00:08:20,708 --> 00:08:24,250
Eu não mudei! De jeito nenhum!

62
00:08:24,333 --> 00:08:27,041
[GOKU] Você pode parar
atacando a si mesmo?!

63
00:08:27,125 --> 00:08:29,291
Eu não sei onde você
colocou na sua cabeça isso

64
00:08:29,375 --> 00:08:31,291
há algo errado
com você, porque não há!

65
00:08:31,375 --> 00:08:35,291
Você salvou minha vida e nossa
vidas de amigos tantas vezes

66
00:08:35,375 --> 00:08:38,000
E você vai
faça de novo! Agora mesmo!

67
00:08:40,333 --> 00:08:43,666
O que diabos são
você está resmungando?

68
00:08:43,750 --> 00:08:47,375
Cantando um pouco
oração antes de morrer?

69
00:08:54,916 --> 00:08:58,375
[GOKU]
Deixe sair, Gohan! Faça isso agora!

70
00:09:17,958 --> 00:09:19,666
[TIEN]
É enorme!

71
00:09:19,750 --> 00:09:21,875
[YAMCHA]
Eles simplesmente não vão desistir!

72
00:09:22,750 --> 00:09:24,208
Um irá!

73
00:09:37,125 --> 00:09:38,583
Seu idiota!

74
00:09:38,666 --> 00:09:42,333
Você ainda não percebe que está
contra a arma perfeita!

75
00:09:49,375 --> 00:09:50,791
Sem chance!

76
00:09:50,875 --> 00:09:52,208
Muito forte!

77
00:10:01,541 --> 00:10:04,875
[GOKU] E agora?! eu já
disse a ele para dar tudo o que ele tem!

78
00:10:09,958 --> 00:10:12,291
Espere! E se ele ainda estiver...

79
00:10:12,375 --> 00:10:13,500
[GOKU]
Gohan!

80
00:10:13,583 --> 00:10:15,000
Se em algum lugar do seu
lembre-se que você está se segurando

81
00:10:15,083 --> 00:10:17,625
porque você está preocupado com
o planeta, esqueça isso!

82
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
[GOKU] Todos os danos
você faz com a Terra

83
00:10:21,083 --> 00:10:22,791
pode ser corrigido com
as Esferas do Dragão!

84
00:10:22,875 --> 00:10:26,041
Então não segure
qualquer coisa de volta! Entendi?

85
00:10:26,125 --> 00:10:28,000
Sim, mas eu...

86
00:10:30,333 --> 00:10:34,333
Sim! Eu posso sentir você escorregando!

87
00:10:44,541 --> 00:10:46,291
Gohan.

88
00:10:57,916 --> 00:10:59,750
Estou indo, Gohan!

89
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
Não, espere!

90
00:11:09,166 --> 00:11:10,583
[KRILIN]
Piccolo!

91
00:11:13,958 --> 00:11:16,583
Ele realmente vai
vá em frente com isso!

92
00:11:25,166 --> 00:11:27,500
Masenko-ha!

93
00:11:46,291 --> 00:11:47,750
Piccolo...

94
00:11:48,333 --> 00:11:50,208
Piccolo!

95
00:12:16,750 --> 00:12:18,291
Vá...

96
00:12:18,375 --> 00:12:20,791
Go-Gohan...

97
00:12:26,916 --> 00:12:29,833
[VEGETA]
Isso mesmo! Que bom, Piccolo!

98
00:12:29,916 --> 00:12:32,083
Para onde foi o cérebro de Piccolo?

99
00:12:32,166 --> 00:12:35,291
E pensar que ele poderia salvar
Gohan sozinho!

100
00:12:35,375 --> 00:12:39,416
[TIEN] Ele não achou que poderia,
mas ele tentou mesmo assim!

101
00:12:40,375 --> 00:12:42,000
[YAMCHA]
Ah, entendi!

102
00:12:45,375 --> 00:12:49,666
Tien! Não me diga que você vai
vá e puxe um Piccolo para mim!

103
00:12:49,750 --> 00:12:52,166
Desculpe, Kuririn, mas é
só não é meu estilo

104
00:12:52,250 --> 00:12:55,666
esperar pela morte sem
travando uma luta decente!

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,666
Porque você é um homem de honra,

106
00:12:57,750 --> 00:12:59,666
e um pouco teimoso!

107
00:12:59,750 --> 00:13:02,166
Talvez sim, mas eu tenho
sempre gostei do som,

108
00:13:02,250 --> 00:13:04,791
dessa honra desculpe mais.

109
00:13:08,333 --> 00:13:11,833
Ei, Kuririn, vou embora
Troncos com você.

110
00:13:11,916 --> 00:13:13,583
Agora você vai?!

111
00:13:14,750 --> 00:13:16,208
Vamos rolar!

112
00:13:22,166 --> 00:13:23,875
[KRILLIN] Acho que jogando
é seguro é uma coisa

113
00:13:23,958 --> 00:13:25,875
nunca aprenderemos!

114
00:13:25,958 --> 00:13:27,750
[KRILLIN] Espero que você
e Trunks vai ficar bem

115
00:13:27,833 --> 00:13:29,291
por conta própria por enquanto!

116
00:13:29,375 --> 00:13:32,666
Você sabe, 18, realmente
foi bom ver você de novo!

117
00:13:32,750 --> 00:13:35,208
Mesmo que fosse
por um momento!

118
00:13:50,125 --> 00:13:55,208
Tolo, realmente! Quero dizer, não é
como se eles fizessem a diferença!

119
00:13:59,375 --> 00:14:02,500
[GOKU] Vá mais fundo, Gohan!
Ainda não é suficiente!

120
00:14:04,750 --> 00:14:07,083
Estes são os seus
últimos minutos, garoto!

121
00:14:07,166 --> 00:14:09,291
Então tente fazê-los valer a pena!

122
00:14:09,375 --> 00:14:11,833
[PICCOLO]
Canhão de Feixe Especial!

123
00:14:23,541 --> 00:14:25,875
Tri-feixe!

124
00:14:25,958 --> 00:14:27,625
Haaa!

125
00:14:27,708 --> 00:14:31,416
Por favor, pessoal! Não também
fechar! Tome cuidado!

126
00:14:31,500 --> 00:14:34,208
[GOKU] Gohan! Eles podem
cuidem-se!

127
00:14:34,291 --> 00:14:36,041
Concentre-se na sua energia, filho!

128
00:14:36,125 --> 00:14:37,375
Estou tentando!

129
00:14:40,750 --> 00:14:43,250
Você poderia parar de interferir?!

130
00:14:43,333 --> 00:14:46,791
Isso poderia realmente funcionar?

131
00:14:48,375 --> 00:14:51,083
Vocês estão todos tão ansiosos
morrer, não é?!

132
00:14:51,166 --> 00:14:54,208
Bem, todos vocês
tinha que fazer era perguntar!

133
00:14:57,375 --> 00:14:58,875
[GOHAN]
Ele os machucou...

134
00:14:58,958 --> 00:15:00,916
Ele os machucou!

135
00:15:01,000 --> 00:15:05,791
[GOHAN grita]

136
00:15:11,500 --> 00:15:15,166
Não, Gohan, eu não vou deixar você
morrer sozinho lá fora.

137
00:15:15,250 --> 00:15:18,916
Porque, garoto, você foi o primeiro
pessoa para me mostrar o que

138
00:15:19,000 --> 00:15:21,791
significa ter um amigo.

139
00:15:25,958 --> 00:15:29,291
Não sei por que
Estou me levantando de novo...

140
00:15:29,375 --> 00:15:31,291
Seria muito
mais fácil desmaiar!

141
00:15:31,375 --> 00:15:35,083
Eu sei naquela época,
Eu nunca teria feito isso!

142
00:15:35,166 --> 00:15:38,458
Acho que só tenho
Goku e Gohan são os culpados!

143
00:15:38,541 --> 00:15:42,333
Esses dois caras realmente
me mudou para sempre.

144
00:15:42,416 --> 00:15:47,041
E você sabe, algum dia,
Eu vou pegá-los por isso.

145
00:15:53,541 --> 00:15:55,458
[TIEN] Superando Goku
tem sido meu objetivo

146
00:15:55,541 --> 00:15:57,416
desde que me tornei
um artista marcial.

147
00:15:57,500 --> 00:16:00,458
Sem ele não tem como
Eu teria chegado até aqui!

148
00:16:00,541 --> 00:16:04,291
E como eu retribuí ele? eu fiquei
lá e o assisti morrer!

149
00:16:04,375 --> 00:16:07,791
Eu não farei o mesmo
erro com seu filho!

150
00:16:10,166 --> 00:16:13,750
[YAMCHA] Goku, espero que você saiba
que filho maravilhoso você tem!

151
00:16:13,833 --> 00:16:17,708
Tal pai, tal filho, certo?
Bem, eu não vou decepcionar você!

152
00:16:22,750 --> 00:16:24,958
[VEGETA] Não é medo
isso está me segurando!

153
00:16:25,041 --> 00:16:26,875
É... é só...

154
00:16:32,208 --> 00:16:35,083
[CELL] Por que você não pode
as pessoas simplesmente ficam abaixadas?

155
00:16:41,125 --> 00:16:44,583
Gohan! Eleve-o mais alto!
Você pode ganhar este!

156
00:17:01,625 --> 00:17:04,291
Eles apenas mantêm
fazendo fila para morrer!

157
00:17:06,875 --> 00:17:08,541
[VEGETA grita]

158
00:17:33,125 --> 00:17:36,333
Sem chance! Você não tem chance!

159
00:18:10,500 --> 00:18:13,416
Oh não! A Terra
vai explodir!

160
00:18:31,541 --> 00:18:32,458
Gohan!

161
00:18:32,541 --> 00:18:33,916
Nós tentamos!

162
00:18:34,000 --> 00:18:35,875
Todos nós sentimos muito, Goku!

163
00:18:35,958 --> 00:18:39,875
Todos nós fizemos o nosso melhor
ser heróis como você, mas--

164
00:18:39,958 --> 00:18:42,083
Apenas não o suficiente!

165
00:18:42,166 --> 00:18:43,208
[DENDE]
Gohan!

166
00:18:44,500 --> 00:18:47,666
Você não pode pegar meu
Gohan longe de mim!

167
00:18:47,750 --> 00:18:51,916
Ele é meu amor e ninguém
pode levá-lo embora!

168
00:18:52,000 --> 00:18:55,458
Certo! Você não pode levá-lo
porque ele é filho de Goku!

169
00:18:55,541 --> 00:18:57,208
Ele não pode ser derrotado!

170
00:19:01,375 --> 00:19:03,791
[GOKU] Solta, Gohan!
Libere tudo!

171
00:19:03,875 --> 00:19:05,458
Lembre-se de todos os
dor que ele causou!

172
00:19:05,541 --> 00:19:09,416
As pessoas estão machucadas!
Agora faça disso o seu poder!

173
00:19:12,166 --> 00:19:13,833
Diga adeus!

174
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Vegeta!

175
00:19:35,541 --> 00:19:37,375
Agora é sua chance!

176
00:19:39,750 --> 00:19:44,791
[GOHAN grita]

177
00:20:00,625 --> 00:20:05,041
[CELL grita]

178
00:20:13,833 --> 00:20:18,166
[CÉLULA]
Eu sou perfeito!

179
00:20:18,708 --> 00:20:22,000
[CELL grita]

180
00:21:00,250 --> 00:21:04,458
[GOHAN ofegante]

181
00:21:21,291 --> 00:21:23,458
Ele... conseguiu!

182
00:21:23,541 --> 00:21:26,250
A energia da célula tem
desapareceu completamente!

183
00:21:27,750 --> 00:21:31,291
Mas, você quer dizer que estamos
realmente seguro de novo?

184
00:21:31,375 --> 00:21:33,916
Sim, amigo, parece que sim!

185
00:21:34,000 --> 00:21:37,166
Ah, cara. Já faz alguns anos

186
00:21:37,250 --> 00:21:39,916
desde a última vez
Eu ouvi alguém dizer isso.

187
00:22:02,958 --> 00:22:07,000
[CHICHI] Ele conseguiu!
Ele fez isso! Meu Gohan fez isso!

188
00:22:08,541 --> 00:22:12,666
[REI KAI] Bem, Goku,
sua guerra finalmente acabou.

189
00:22:12,750 --> 00:22:14,666
[GOKU]
Sim...

190
00:22:14,750 --> 00:22:18,416
[GOKU]
Gohan, estou muito orgulhoso de você.

191
00:22:18,500 --> 00:22:20,666
[GOHAN ri]

192
00:22:25,333 --> 00:22:27,583
[NARRADOR] Finalmente,
o terror conhecido como Cell

193
00:22:27,666 --> 00:22:29,458
foi silenciado para sempre.

194
00:22:29,541 --> 00:22:33,666
A batalha está vencida e o
o mundo está seguro mais uma vez.

195
00:22:33,750 --> 00:22:36,833
Obrigado, Goku,
por tudo que você deu.

196
00:22:36,916 --> 00:22:39,541
A Terra sentirá sua falta.